feile, famle, falme

Og jeg klager i mitt stille sinn over alle nesten-like ordene på finsk! Hvert språk har snublesteiner som det tar tid å oppdage, å lære og bruke. Som f.eks. tonem på norsk. Jeg tror jeg var ganske lenge lykkelig uvitende om tanken og tanken - til min gode venninne Linda tok tak i det og brukte mange kveldsturer på først å lære meg å høre forskjellen og så lage, dvs. snakke, forskjellen. Ennå må jeg tenke litt før jeg fyller tanken med vann eller hodet med gode tanker. Jeg skulle gitt mye for en finsk Linda mens jeg er på oppdagelsesreisen i dette underlige språket. Foreløpig må jeg si meg fornøyd med å kommunisere med frisøren (en gang!), med bakeren på hjørnet (enda ikke, men planlagt!), resepsjonisten på Aalto Töölö (to ganger for å varsle om lyspærer som har gått) og en god del ganger på restaurant, butikker og skolebarna på Viiki normaalikoulu.
Og så har vi denne lille skøyeren som jeg fant i et skap:
Han kan virke ganske beskjeden og forsiktig, men du verden så snakkesalig han blir når han får sitte på fanget mitt og lese dialogene i læreboken min. For en innlevelse og entusiasme. Foreløpig navnløs - noen forslag?

Kommentarer

  1. nauraa ääneen! Ut fra kulturguiden under ser finnene ut til å være forbausende lik nordmenn ( + deg?) https://no.pinterest.com/pin/423127327471409830/

    SvarSlett
    Svar
    1. mer moro - kanskje kjenner alle den i Finland? Nytt og morsomt bekjentskap for meg: forhttps://www.facebook.com/finnishnightmares. Og navneforslaget var som over: nauraa ääneen

      Slett
    2. Det var nytt for meg også - takk for tipset og navneforslaget. Får se om han liker det;)

      Slett

Legg inn en kommentar

Populære innlegg fra denne bloggen

Nyt on jo lauantai!

Skal bare...en siste gang...før jeg reiser...

Nicht allein das ABC