Innlegg

Finnlandinstitut in Berlin

Bilde
Forrige fredag ble jeg invitert til Finlandinstituttet i Berlin for å höre mer om hvordan Finnland og Tyskland jobber sammen når dte gjelder utdanning, kultur og vitenskap. Og denne gangen hadde jeg definitivt en "termin". Det er alltid nyttig å se på hvordan et land presenterer seg selv i utlandet -. stoltheten og ydmykheten over det de oppfatter som ekte finsk og hvordan de har etablert seg i et land og en by som er meget multi-kulti. Det som gjorde virkleig inntrykk var den store disken av limtre - mörke og lyse tresorter som kom fra Finnland og Tyskland - rett og slett vakkert. Materialiene jeg har fått med meg, er ikke lest forelöpig, men en ting må nevnes. Den unge damen som hadde tatt imot meg, snakket et plettfritt tysk. Da jeg spurte hvor hun hadde lärt det, sa hun:  i grunnskolen og hver gang hun kunne velge tysk etter grunnskoen, hadde hun gjort det. Imponerende!

Hva har du funnet ut, Ruth? Mitä olet löytänyt, Ruth?

Jeg fikk dette spørsmålet i går da vi var invitert hjem til en ekte finsk familie. De var veldig interesserte i å høre hva jeg synes om den finske skolen - særlig siden de har en datter på 10 år som går på en vanlig offentlig skole. Tja, dette kom litt bardust på meg - jeg sitter jo med mange inntrykk, og noen har jeg også formulert som utkast til hypoteser, men foreløpig synes jeg det er vanskelig å dele disse førsteinntrykkene. De høres så ferdig og en smule stigmatiserende ut, og mine observasjoner er jo nettopp ikke ment å generalisere - på dette tidspunktet i hvert fall. Men jeg skjønner jo at folk spør, og jeg skal prøve å formulere noen av observasjonene fra skolen "min":

1. Atmosfæren på skolen er arbeidssom
2. Det er lite løping/roping i gangene
3. Elevene har mange pauser ute
4. Lærerne spiser sammen med elevene i kantinen
5. God tilgang på spesialpedagoger der det trengs

Og det er mellom linjene alt det spennende ligger skjult - forelöpig i hvert fall. Jeg ser i h…

Kinokveld i Helsinki

Bilde
Sist helg så jeg Ikitie - og fikk oppleve finsk kinokultur. Joda, finnene er også glad i en liten sjokolade til filmen, men det er på langt nær så overveldende som i Norge. Jo jo, det kommer sikkert an på filmen, og Ikitie er nok ikke en film der man koser seg med popkorn, mens de slemme jager, fanger og torturerer familien din. Og jeg skal vokte meg for å generalisere for tidlig. Det er minst to filmer til jeg har tenkt å se før jeg vender snuten hjemover: Tuntematon sotilas og The Square. Den første av de to er tredje innspillingen av den kjente klassikeren Tuntematon sotilas eller Kreuze in Karelien, og finnene er slett ikke uten selvironi: I deres "Nytt på nytt"- sending vises en annen ukjent skjebne: tuntematon oppetaja - den ukjente læreren. Han har det jammen ikke lett. Spol frem til 14:54.

Nicht allein das ABC

Bilde
Also lautet ein Beschluß:
Daß der Mensch was lernen muß.
Nicht allein das Abc
Bringt den Menschen in die Höh,
Nicht allein im Schreiben, Lesen
Übt sich ein vernünftig Wesen;
Nicht allein in Rechnungssachen
Soll der Mensch sich Mühe machen;
Sondern auch der Weisheit Lehren
Muß man mit Vergnügen hören. Ala Auftakt mag das ja noch gehen heutzutage, aber ich bin mal gespannt, was die neuen Referendare dazu am Dienstag sagen. Ich werde mir noch etwas Weises überlegen und nehme gerne gute Tips entgegen. Das Kommentarfelt soll jetzt auch für jedermann geöffnet sein. Jedermann? Na, wer will, dann eben:)

Klassenzimmersprache

Bilde
Nächsten Dienstag habe ich eine Stunde Unterricht mit den Referendaren, die jetzt zum ersten Mal Deutsch unterrichten sollen - nach drei oder vier Jahren an der Uni. Na, wenn das kein Schock wird! Als Thema habe ich "Klassenzimmersprache" bekommen. Jetzt muss ich mir nur noch überlegen, wie ich diese bestimmt etwas verschreckten Studenten zum Deutschreden kriegen soll. Ich glaub, Harald muss mit, und dann werde ich einfach eine Stunde modellieren. Es ist ja noch sooo lange bis Dienstag.

Making reforms happen

Bilde
Det er på tide å sette seg grundigere i alt som har blitt skrevet om den finske skolen. I dag kom jeg f.eks. over denne studien som sammenligner hvilken effekt reformer har hatt i ulike land, eller som de sier selv:


The Education Policy Outlook is designed to help education policy makers with reform choices. It addresses the need for improvement in education in a comparative manner, while taking into account the importance of national context. Through a review of different countries’ experiences in implementing education reform, the publication offers directions and strategies to facilitate future changes. Given different national contexts, individual countries’ reform challenges cannot be simply transposed into a different country or system. Nevertheless, countries face many similar challenges and implement reforms in similar areas. The 2015 edition of the Education Policy Outlook provides a comparative review of policy trends. It explores specific reforms adopted across the OECD ove…

Haben Sie einen Termin?

Bilde
Fast jeden Morgen gehe ich an der deutsch-finnischen Handelskammer vorbei, und heute morgen fragt Knut Ove mich, warum ich da denn nicht mal reingehe, um zu gucken, was die da so machen. Schliesslich hätte ich ja deutsch an der Handelshochschule in Trondheim unterrichtet. Na, ja, Handelskammer und Handelshochschule haben wenigstens den Handel gemeinsam, dachte ich und klingelte. Doch bevor mir geöffnet wurde, ging mir so einiges durch den Kopf. Wenn man sich seit sechs Wochen hauptsächlich ausserhalb der Komfortzone befindet, traut man sich einfach viel mehr. Was kann schon schief gehen, dachte ich. Es kennt mich ja keiner hier. "Tervetuola, kuinka voin olla avuksi?" "Hallo, hier ist Ruth Grüters", antworte ich, mit einer Selbstverständlichkeit, die mich selbst zum Schmunzeln bringt. Ob das jetzt auf der Kamera ist? "Ach so, haben Sie einen Termin?" - "Ne, eigentlich nicht..."Ich höre die Tür brummen und gehe hoch. Dort empfängt mich eine junge …